*さいはての西*

fwest.exblog.jp
ブログトップ

<   2014年 09月 ( 4 )   > この月の画像一覧

映画ペンギンズ"Penguins of Madagascar"(2014)公式第2トレーラー(+字幕版拙訳)

[※2014.9.21現在]

 遅くなりましたが、映画ペンギンズの公式トレーラーの第2弾が発表されています。すぐに字幕版も出ましたので、合わせてご紹介です。
 字幕版の方に今回もまた翻訳を自分の覚えでつけてみました。相変わらずの無断翻訳ですので、注意されたら取り下げます。また勘違いや誤訳などもあるかと思われますが、お気づきの点がありましたらこっそり教えていただけると幸いです^^

 今回もキャラクターの日本語名はこれまでの作品に合わせます。配給が変更になっていますので、そのまま使われるかどうかは不明です。

 また長くなりますので、折りたたみました。
よろしければ続きからどうぞv↓


■PENGUINS OF MADAGASCAR : Official Trailer 2



<第一トレーラーからの変更点など>
・飛行機の貨物室から飛び出してしまうシーンは、すでに第一トレーラーから変更されていますね。全員でボケるバードストライクも好きだったんだけれど、こちらのペンギンズもカッコいいです!新人がおとぼけ担当で安定のペンギンズですね^^
・同じく、ベネさんのオオカミ、Agent Classifiedと隊長がスナック菓子ぼりむしゃしながらNorth Windの何たるかを説明するシーンも、すでに第一トレーラーから少し変更になっています。会話自体は変更ありませんが、刈り込まれてタイトになっています。こちらの方がすっきりしていていいと思います。マダガスカルチームの編集は神業ですので(笑)、完成したらすばらしいテンポの作品になるのではないかと、わくわくしますね!


■PENGUINS OF MADAGASCAR : Official Trailer 2(英語字幕あり)




↓「more」から、字幕拙訳と、感想です。

More
[PR]
by n_umigame | 2014-09-21 21:44 | 映画・海外ドラマ | Trackback | Comments(0)

ペンギンズ・ビギナーさんのための作品攻略ガイド【上級編】

上級編は、徹底的に関連作品を全部見たい人向けです。
初級編はこちら。
ペンギンズ・ビギナーさんのための作品攻略ガイド【初級編】
中級編はこちら。
ペンギンズ・ビギナーさんのための作品攻略ガイド【中級編】


初級編の(1)~(4)は必須です。


「上級編」は、映画ペンギンズの世界との関連性という意味ではやや下がる、TVシリーズのご紹介です。
日本語版DVDが、【初級編】でご案内したとおり、配給会社の変更で、定価で入手しにくくなっています。店頭にあるものも在庫限りになるかと思われますので、お手元に置いておきたい方はお早めに購入されることをお勧めいたします。(パラマウントが権利を持っていた長編映画は順調に20世紀FOX版で再リリースされていますが、TVシリーズはパラマウントのサイトから消えてしまっており、20世紀FOXからも今のところリリース情報が出ていません。)

また、TVシリーズという特性上、映画版ペンギンズに比べて子ども向けの作風であることは否めません。
よくよく見ているととても子ども向けとは思えないネタもたんくさん仕込んであるのですが、声優の違いも含めて、ここがひっかかるという人もいらっしゃるので、あえてTVシリーズは「上級向け」としました。(おそらくですが、監督が「別の世界だ」と言い切った以上、映画ペンギンズはTVシリーズを見ていなくても楽しめるような作りのはずです)

・日本語版DVD一覧
『ザ・ペンギンズ from マダガスカル ペンギンズ、DVDデビュー』
『ザ・ペンギンズ from マダガスカル ハッピー・キング・ジュリアン・デー』
『ザ・ペンギンズ from マダガスカル メリー・キッズマス』
『ザ・ペンギンズ from マダガスカル ミッションはインポッシブル?ポッシブル!?』
『ザ・ペンギンズ from マダガスカル パトロール隊、始動!』

以上、5枚しか出ていません。
(在庫のみとなるため、商品のサイトへのリンクは貼っていません。)
もちろん、日本で放送されたエピソードの一部しか収録されていません。

d0075857_1674258.jpg


ほかにUS版も出ていますが、DVDのみでリージョン1が再生できる機器が必要です。
また、日本盤と同じデザインでも収録内容が異なります。
日米DVDの比較記事は、当ブログにまとめましたので、興味のある方はご参考まで。

d0075857_168778.jpg


d0075857_1681991.jpg

※ヨーロッパでしか取り扱いがないらしいバージョン。「宿敵ハンス、現る」が収録されています。

・日本盤「ペンギンズfromマダガスカル」/US盤 The Penguins of Madagascar DVD収録ep.比較


US版も、アメリカで放送されたエピソード全て収録されているわけではありません。

TVシリーズはどういうわけか、本国アメリカでも最終回まで放送されませんでした。
ニコロデオンのTVシリーズは、シーズン3でいったん完結しています。(制作総指揮のボブ・スクーリーさんのツイートで明らかになりました。今後も制作される予定は2014年9月現在、今のところないそうです。ボブ・スクーリーさんもディズニーに再転職されてしまいました。)
[PR]
by n_umigame | 2014-09-21 16:15 | 映画・海外ドラマ | Trackback | Comments(0)

ペンギンズ・ビギナーさんのための作品攻略ガイド【中級編】

中級編は、せっかくだから美味しいところは全部抑えたい人向けです。
初級編はこちらをごらんください。
ペンギンズ・ビギナーさんのための作品攻略ガイド【初級編】


初級編の(1)~(4)は同様に必須です。

また、注意事項として、作品世界の関連性の高さとしては中級でも、ソフトの手に入りやすさ、日本語版の有無という点ではむしろ「上級向き」です。
作品の関連性より、まず「日本語で見られるものを全部見たい」という方は、【上級編】へ進んでください。
ペンギンズ・ビギナーさんのための作品攻略ガイド【上級編】

(4)"Merry Madagascar"
クリスマス・スペシャル。TV映画として放送されたようです。時系列で言うと、1作目と2作目の間。ペンギンズの新人が主人公と言ってもいいと思います。
ペンギンズの隊長と新人は惚れっぽいところがあるのですが、これは新人の恋のお話でもあります。惚れっぽいということは、それだけ情が深いということなんだろうなと思って見ています(笑)。
残念ながら日本盤のDVDが出ていません。北米版などもDVDしかないため、「リージョン1」が再生できる機器が必要になります。

北米版DVDもクリスマスプレゼント用にたくさんのバージョンがありますが、本編についてはどれも同じです。ただ抱き合わせ、もとい、同時収録作品が違うものもありますので、ほかのDWA作品にも興味のある方は、それを判断材料に購入するバージョンを選んでもいいかもしれません。

d0075857_15575130.jpg



▼作品単品のもの
・ Merry Madagascar [DVD] [Import]

・ Merry Madagascar [DVD] [Import]

▼「ペンギン大作戦」とペンギンズが歌うクリスマスソングなどが収録のもの。
・ Merry Madagascar/Party with the Penguins (Mad-Tastic Holiday 2-Pack)

▼ホリデー・スペシャル。毎年のように出ているDWAの人気シリーズの短編詰め合わせ。

・Dreamworks Holiday Collection
(収録作品:Shrek the Halls, Kung Fu Panda Holiday, Merry Madagascar, Dragons: Gift of the Night Fury)

・ Dreamworks Holiday Classics (Merry Madagascar / Shrek the Halls / Gift of the Night Fury)


(5)"Madly Madagascar"
バレンタイン・スペシャル。2013年のバレンタインシーズンにTVで放送される予定だったようですが、北米では結局DVDスルーになった模様です。(韓国では放送されたと、Twitterのフォロワーさんが教えてくださいました)
時系列で言うと、「2」と「3」の間。
今回は隊長の恋のお話です。「マダガスカル」シリーズなのでもちろん主役4人もいろいろあります。アメリカではバレンタインは女性から男性に告白する日ではなく、男性が女性にスペシャルなプレゼントをしたり、男女問わず友だちにカードなどで感謝を伝える日とされています。…ということをわかって見ないと少しわかりにくいのかな?
ペンギンズの仲の良さが改めてわかる、とても楽しいお話です。みんな隊長大好きです。隊長もみんな大好きですが。
これを見ておくと、『マダガスカル3』の監督コメンタリーで腑に落ちます(笑)。

d0075857_15581770.jpg



・Madly Madagascar[DVD]

"Madly Madagascar"の管理人の感想はこちらです。(長いです)
"Madly Madagascar(2013)" US盤DVD感想、前編。
"Madly Madagascar(2013)" US盤DVD感想、後編。
[PR]
by n_umigame | 2014-09-21 16:14 | 映画・海外ドラマ | Trackback | Comments(0)

ペンギンズ・ビギナーさんのための作品攻略ガイド【初級編】

ペンギンズがないと夜も日も明けぬあなたも、何じゃそりゃなあなたも、こんにちは。

今年11月26日北米公開予定の映画"Penguins of Madagascar"や、2月からディズニーXDで放送が開始されたTVシリーズ『ペンギンズfromマダガスカル』(The Penguins of Madagacar)のおかげで、また最近じりじりと認知度が上がってきたように思うペンギンズですが、「映画とテレビと違うの?」ということばもちらちらと拝見します。

また、ベネディクト・カンバーバッチさんのファンで興味を持ってくださったものの、「どれから見ればいいの?」と思ってらっしゃる方もあるようです。

たいへん僭越ながら、そんなペンギンズ初心者さま向けにガイドを作成してみました。
よろしければご参考まで。

この記事は、最低限のところだけ抑えたいという人のための【初級編】です。

以下、長くなりますのでもぐりますね。







More
[PR]
by n_umigame | 2014-09-21 16:13 | 映画・海外ドラマ | Trackback | Comments(0)